从草原深处，走进你的世界
AN ANCIENT EPIC.
A NEW CHAPTER.
风从草原吹来，带着英雄的名字。
以数字之形，重逢《江格尔》的热血与浪漫。
源于蒙古族英雄史诗《江格尔》
十二位英雄，十二种守护的力量
圣主可汗 · 宝木巴的守护者
01 / MEET THE HEROES
从史诗中走来，与你在此相遇。
选择一位英雄，近距离探索他的数字形象。
还没有收藏的英雄。点击卡片上的书签，留下你喜欢的故事。
02 / AN EPIC, STILL ALIVE
《江格尔》是蒙古族世代传唱的英雄史诗。它讲述江格尔与勇士们守护理想家园宝木巴的故事，也寄托着人们对和平、团结与美好生活的向往。
故事在江格尔齐的吟诵中流传。如今，我们以数字艺术与文创设计，让这份口耳相传的文化记忆，被更多人看见。
同一部史诗 · 不止一种说法
《江格尔》靠口耳相传，传唱的地区、语言与整理者不同，
名字、座次与人数就会有出入。这里把两种传承并排放着，你可以自己对照。
十二勇士的宴席座次
这份座次是目前所见最完整的名单：在别的传承里，能说全十二位的很少，通常只流传其中八位。
依据：新疆卫拉特版本座次整理（Очир Тербатаев 文，卡尔梅克语言发展中心刊载）。
同一批勇士，另一套说法
在这一传承里，能说全十二位的人很少，通常只流传其中最亲近的八位。
谁坐汗的右手边、谁掌马、谁坐审判座，都与卫拉特版本不完全一致。
洪古尔之子、阿拉坦策吉之子等年轻人属于下一代，通常不计入这十二位。
史诗提到宝木巴国有六千零一十二位英雄；「十二英雄」是本项目为展陈所做的组织方式。
依据：卡尔梅克语言发展中心关于十二勇士的整理（同一批材料的另一传承口径）。
本条不列具体名字——未核实到的名单不写，宁缺勿编。
史诗在不同地区以不同语言传唱，写进汉文时又经过译者的选择，于是同一位英雄会有几种写法。下面每一行都是同一个人。
依据：新疆卫拉特版本座次整理与卡尔梅克传承的对应写法。图鉴用名沿用本站既有译名，未做改动。
史诗里的宝木巴既是理想国的名字，也是一种关于「好日子」的想象。它至少有三层，而每一层说的都不太一样。
史诗讲述江格尔汗率领 12 位英雄、32 位虎将、6000 多名勇士征战四方、降伏妖魔，建立宝木巴理想国。
本项目图鉴收的是其中的十二英雄 —— 那是展示的组织方式，不是史诗的全部人物。
宝木巴气候舒适宜人，社会财富均衡，没有衰败，没有死亡。这寄托着人们对共同富裕的理想社会的向往。
注意：史诗写的不是「风景有多美」，而是一种社会状态。
「大草原上有一个叫宝木巴的地方，四季如春，没有贫穷也没有死亡。」许多人把诗中描绘的这片乐土，定位于今天新疆塔城地区的和布克赛尔蒙古自治县。
史诗里的地名与今天的草原之间，由传唱者与地方共同建立联系。
大草原上有一个叫宝木巴的地方，四季如春没有贫穷也没有死亡。
——《江格尔》诗句（转引自中国影像方志《和布克赛尔：英雄史诗〈江格尔〉描绘的乐土》）
依据：中国关键词项目《江格尔》条目（中国网／国新办英文站同文）、中国影像方志《和布克赛尔：英雄史诗〈江格尔〉描绘的乐土》（中国方志网）。两条来源互相印证。
口耳相传
史诗靠记忆与演唱延续，没有一部固定不变的「定本」。
方言与地域
不同地区的演唱者用自己的语言讲述，人名随之变化。
整理与翻译
从口头到书面、从蒙古语到汉语，译者的选择也会留下痕迹。
研究者也指出：《江格尔》没有一个贯穿始终的主角与主情节线索。所以这个展馆不把任何一说当成唯一正确的版本 —— 对照着看，比记住一家之言更接近史诗本来的样子。
上方对照为已核实材料的整理；两种传承的材料详略不同，故 B 栏不逐条列出名字。若要补充其他整理本或地区版本，请一并标注演唱者、地区与来源。
03 / INSIDE THE EPIC
从家园、英雄与伙伴开始，
读懂这部史诗中始终鲜活的向往。
READING 01 · 关于家园
宝木巴是《江格尔》中的理想家园。史诗以富于想象的笔触描绘它的丰饶与美好：人们向往安宁的生活、和睦的伙伴，以及不被侵扰的土地。
理解这个世界，可以先把目光从战斗移向家园。勇士远行、迎战与归来的意义，最终都落在“守护”二字上。家园不仅是故事的起点，也是英雄行动的理由。
如果你生活在宝木巴，最想守护的会是什么？
READING 02 · 关于勇气
江格尔是史诗的重要中心人物。围绕他与勇士们展开的故事，将个人的勇武与共同家园的命运联系起来。英雄的价值，既在于面对艰难时的胆识，也在于对伙伴与家园的担当。
欣赏这些人物时，不妨留意行动背后的选择：为什么迎战，为谁冒险，又如何面对困难？这让古老故事中的勇气，与今天的生活产生联系。
你认为勇气只是不害怕，还是害怕时依然作出选择？
READING 03 · 关于伙伴
《江格尔》的魅力不只在一个人物。江格尔、洪古尔、阿拉坦策吉等形象，共同构成丰富的英雄群像。不同人物的勇力、智慧与性格，让守护家园成为彼此协作的事业。
本展馆选取十二位角色进行文创演绎，方便从人物进入史诗。“十二英雄”是本项目的展示组织方式，并不意味着史诗只包含十二位英雄或只有十二个故事。
如果组成一支队伍，你希望伙伴拥有怎样的不同长处？
READING 04 · 关于和平
史诗中的冒险与交锋，承载着人们对和平生活的期待。英雄的光芒，并不只存在于惊险时刻；回到家园、与伙伴相聚，同样是理解故事的重要线索。
把阅读停留在胜负之外，便能看见史诗与日常生活的关系：珍视共同生活的人，理解团结的意义，也思考怎样让自己的家园变得更好。
今天，我们可以用什么方式延续“守护”的精神？
阅读导览为本站主题解读，并非原文节选或固定章回顺序；不同传承与整理本的叙事、称谓和篇幅有所差异。
“江格尔齐”是对《江格尔》演唱者的称呼。史诗通过富有节奏的吟诵与演唱，让人物、场景和情绪在听众面前展开。声音与现场的交流，是阅读文字之外的重要体验。
口头传承依托人的记忆、学习和实践。传唱者在讲述中延续故事，也使史诗呈现不同的地方版本与表达方式。理解这份多样性，是尊重口头文学的重要一步。
文字整理、录音录像与数字展示，为接触史诗打开了更多入口。技术可以帮助保存与传播，传承者、听众和真实的文化生活则始终是故事的核心。
05 / THE LANGUAGE OF DETAILS
将镜头拉近，从纹饰与色彩出发，
寻找传统元素在当代角色中的新表达。
01 / 云纹
弧线、回转与连绵的节奏，让静态服饰也有流动感。本项目以云纹装饰袍摆，将柔和的曲线与角色的英雄气质并置。
02 / 边饰
重复的几何纹饰，让袖口、衣襟和腰带拥有清晰的边界。观察造型时，留意它们如何引导视线，并让角色轮廓更鲜明。
03 / 色彩
本系列以金色、松石蓝、深红与草原绿构建视觉语言。色彩用于区分人物个性，也让金属、织物与饰物在画面中形成对比。
上方纹样为本站绘制的设计示意；服饰与色彩说明针对本系列文创形象，不代表所有蒙古族地区与时期的统一样式。
06 / HERITAGE, REIMAGINED
从一个纹样，到一位英雄。
用当代的设计语言，续写草原的故事。
07 / TAKE A LITTLE KNOWLEDGE HOME
三道小题，回望刚刚走过的展馆。
答错也没关系，每个答案都是新的入口。
无需登录，作答只在当前页面进行。
YOUR VISIT, YOUR WAY
拖动模型可查看正面、侧面与背面；滚轮或手机双指可缩放。点击展厅右上角的放大按钮，再靠近看看衣襟、腰带与配饰。键盘方向键也能转动模型，按 0 可恢复初始视角。
点击人物卡片右上角的书签，再切换到“我的收藏”即可查看。收藏保存在当前设备的浏览器中；清理浏览器数据或更换设备后，不会自动同步。
这些角色是基于《江格尔》人物创作的当代文创设计。Q 版比例、服饰搭配、道具与部分称号属于本项目的艺术演绎。阅读史诗时，建议结合不同整理本与传承者的讲述理解人物。
本展馆支持离线浏览：第二次打开时可断网查看已缓存的章节与首屏模型。
离线浏览可用：本站外壳与首屏模型已缓存到本设备。
THE STORY CONTINUES
